1 00:00:05,080 --> 00:00:09,520 {\an8}? 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,839 {\an8}? 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,279 Jean: Och, Dottie, 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,919 - to już stanowczo za długo. - [Dottie się śmieje] 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,879 I Tom Thomas, to ty. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,879 - Urlukinmurbuetfulthener. - [Oboje się śmieją] 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,759 Ty stary czarodzieju! 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,519 [Śmieje się] Impreza jest tutaj, nie. 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,039 Haud, bądź cicho. Oddasz grę. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,879 A to jest mój mąż, Angus. 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,479 Sierżancie Livingstone, 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,039 - to jest siostra Very, Jean. - Miło mi cię poznać. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,319 Pani Clam- ona tu będzie lada chwila. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Spieszyć się. Spieszyć się. 15 00:00:46,400 --> 00:00:48,400 Pani Clam: Dottie? 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,879 Dottie? 17 00:00:53,880 --> 00:00:55,159 Dottie: Stacje akcji! 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,639 Przykręć światła i uderzył w drzwi. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,119 Czy coś się dzieje? 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,639 Feliks: [szepty] Pani Clam jest na zewnątrz. 21 00:00:59,640 --> 00:01:01,720 [Ludzie się uciszają] 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 Witam? 23 00:01:07,800 --> 00:01:08,999 Dottie? 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 Muszę pożyczyć zapasowy czajniczek. 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,999 Wiem, że tam jesteś. Odpowiedz drzwiom. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,279 Nie, nie, nie, nie. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 Pani Clam: Mam gości! 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,559 [wzdycha] 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,359 O co chodzi? z kobietą? 30 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 Czy ona też ogłuchła? 31 00:01:26,760 --> 00:01:28,039 [wzdycha] Ona odeszła. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,120 [Wszyscy wzdychają] 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,639 Jean: No więc. 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,119 Siostra Bonifacy: Gdzie to umieścimy? 35 00:01:34,120 --> 00:02:08,359 {\an8}? 36 00:02:08,360 --> 00:02:09,639 {\an8}Ile lat ma urodzinowa dziewczynka? 37 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 {\an8}Rozpocząłem loterię. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,199 {\an8}O tak, ona bardzo lubi stek. 39 00:02:13,200 --> 00:02:15,959 {\an8}Dawno temu straciłem akcent. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,559 {\an8}Byłem w drodze już ponad czterdzieści lat. 41 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 {\an8}Och, to jest nasz syn, Callum. 42 00:02:21,080 --> 00:02:23,959 O tak, i będziesz to zapewniał rozrywka, słyszę? 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,439 Część, tak. 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,999 Reszta zespołu powinien tu być wkrótce. 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,959 - Tym bardziej szkoda. - Och, różnice muzyczne? 46 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 [chichocze] Coś takiego. 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,759 Ale Cal chciał to zrobić dla swojej ciotki, więc... 48 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 to krzyż, który musimy nieść. 49 00:02:38,360 --> 00:02:39,559 [Odtwarzanie muzyki] 50 00:02:39,560 --> 00:02:45,879 {\an8}? 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,479 Mam przynieść sprzęt, ojcze? 52 00:02:47,480 --> 00:02:49,279 Nie ma dla nas sensu w furgonetce, czy to jest to? 53 00:02:49,280 --> 00:03:02,159 {\an8}? 54 00:03:02,160 --> 00:03:05,800 Podziwiam człowieka, który wie jak używać jego instrumentu. 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 John: Mogłeś mnie ostrzec to miejsce było takie angielskie. 56 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Miło was widzieć. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,799 Czy zaśpiewasz nam piosenkę? w takim razie jutro wieczorem, laleczko? 58 00:03:17,800 --> 00:03:19,519 O nie. [chichocze] 59 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Pozwól, że to wezmę, Maggie. 60 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Czy on ci nie pozwala? 61 00:03:26,240 --> 00:03:27,719 Maggie: To mój wybór. 62 00:03:27,720 --> 00:03:29,079 Małgorzata. 63 00:03:29,080 --> 00:03:35,239 {\an8}? 64 00:03:35,240 --> 00:03:39,079 Dlaczego dobry Bóg uznał za stosowne weźcie ich matkę, a nie jego, 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,599 - Nigdy się nie dowiem. - Angus: Jeanie... 66 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 idź i zobacz swoją siostrę. 67 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 [Jean wzdycha] 68 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 [Dzwonek do drzwi] 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,959 Pani Clam: Tak, tak, idę. nadchodzę! 70 00:03:55,960 --> 00:03:58,040 [Śpiew ptaków] 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,439 Jean. 72 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 Niespodzianka! [chichocze] 73 00:04:06,160 --> 00:04:12,599 {\an8}? 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,680 Dziękuję. 75 00:04:17,240 --> 00:04:20,190 Od tego czasu minęło już zdecydowanie za dużo czasu Widziałem cię w twoje urodziny. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,839 Nie jestem pewien, czy będę miał czas do spotkań towarzyskich. 77 00:04:23,840 --> 00:04:25,679 Cały tydzień mam zajęty. 78 00:04:25,680 --> 00:04:28,079 No cóż, to kolejna niespodzianka. 79 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 To był mój Callum który zarezerwował pokoje- 80 00:04:30,760 --> 00:04:32,919 jeden dla niego, jeden dla mnie i Angusa 81 00:04:32,920 --> 00:04:35,879 a potem dwa pozostałe są dla... przyjaciół. 82 00:04:35,880 --> 00:04:37,399 Angus był z tobą? 83 00:04:37,400 --> 00:04:40,519 Tak, nie będziesz musiał podnieś palec. 84 00:04:40,520 --> 00:04:44,119 Przynieśliśmy piecyki i cranachan na herbatę. 85 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 - Angus zrobił to specjalnie. - Zacząłem już obiad. 86 00:04:49,240 --> 00:04:53,279 Cóż, moglibyśmy założyć spread, jak bufet? 87 00:04:53,280 --> 00:04:55,599 Szkoda to zmarnować. 88 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Bufety są przeznaczone na chrzciny i pogrzeby. 89 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Przyniosę klucz do twojego pokoju. 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Nie piłeś herbaty. 91 00:05:06,720 --> 00:05:07,799 [wzdycha] 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,119 Ona jest twoją przyjaciółką. 93 00:05:09,120 --> 00:05:10,599 Jak możesz nie wiedzieć ile ona ma lat? 94 00:05:10,600 --> 00:05:13,759 Nerskaladyhrrolerris, obrazman! 95 00:05:13,760 --> 00:05:16,599 Woah. [Śmieje się] Jak bardzo cię to cofnęło? 96 00:05:16,600 --> 00:05:18,959 Warte każdego grosza. [chichocze] 97 00:05:18,960 --> 00:05:21,610 Czy pytałeś o to swojego tatę? grasz jakieś swoje utwory? 98 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Nie, Cal, nie- 99 00:05:23,880 --> 00:05:25,719 Pomyślałem, że powinniśmy spróbować niektóre z nowych aranżacji Jimmy'ego 100 00:05:25,720 --> 00:05:27,199 jutro. 101 00:05:27,200 --> 00:05:28,879 A ja chciałbym Maggie śpiewać dla mojej cioci. 102 00:05:28,880 --> 00:05:29,959 Czy to prawda? 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,359 Jej głos jest piękny. 104 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 Ludzie powinni to usłyszeć. 105 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Nie sądzę. 106 00:05:35,841 --> 00:05:40,039 Nie mam żadnego zainteresowania w żałosnych próbach mojego syna 107 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 wypaczać doskonale dobre melodie w imię nowoczesności. 108 00:05:43,000 --> 00:05:45,519 I ta obrzydliwość nie ma miejsca na tej scenie. 109 00:05:45,520 --> 00:05:47,679 To jest tradycyjne zespół ceilidha. 110 00:05:47,680 --> 00:05:49,719 Jeśli ci się to nie podoba, 111 00:05:49,720 --> 00:05:51,199 możesz wrócić do orania pól 112 00:05:51,200 --> 00:05:52,359 z twoim ojcem. 113 00:05:52,360 --> 00:05:57,599 {\an8}? 114 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Kiedy pójdziesz na całość wstań z nim? 115 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 [Niewyraźna rozmowa] 116 00:06:03,840 --> 00:06:07,199 - Do kogo to należy? - Och, wezmę to, Vera. 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,239 Nie chcę, żebyś to miał trochę wścibski. [chichocze] 118 00:06:09,240 --> 00:06:11,159 Pani Clam: Proszę, nie zostaw rzeczy leżące. 119 00:06:11,160 --> 00:06:12,759 Prawie się na tym przewróciłem. 120 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Pozdrawiam, ciocia V. To było odważne. [chichocze] 121 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 Nie ma za co, Callum. 122 00:06:18,320 --> 00:06:22,439 Wiesz, ostatni raz Byłam na imprezie z siostrą, 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 to był ceilidh. [chichocze] 124 00:06:24,200 --> 00:06:26,919 - Jego 18. urodziny. - [chichocze] 125 00:06:26,920 --> 00:06:28,199 Vera była tam z Cyrylem. 126 00:06:28,200 --> 00:06:30,039 Oj, świetnie się bawiliśmy, prawda? 127 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 Chyba nigdy nie widziałem Vera bardzo się śmieje. 128 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Niedługo potem chłopcy poszli na wojnę. 129 00:06:37,241 --> 00:06:40,879 Mam tylko nadzieję że muzyka będzie jej przypominać 130 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 szczęśliwszych czasów. 131 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Jasne, kto ma ochotę na jaskółkę? 132 00:06:47,680 --> 00:06:49,479 - A co? Przepraszam? - [chichocze] 133 00:06:49,480 --> 00:06:51,359 Bezczelny mały kufel w dół lokalny. 134 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Pod warunkiem, że uda mi się zdobyć pierwsza runda. 135 00:06:53,040 --> 00:06:54,159 [Śmiech] 136 00:06:54,160 --> 00:06:56,240 Callum: Niezłe, duży człowieku! 137 00:06:59,960 --> 00:07:02,079 Życzymy wam wszystkim dobrej nocy. 138 00:07:02,080 --> 00:07:03,559 Ale jest jeszcze wcześnie. 139 00:07:03,560 --> 00:07:06,960 Och, John, niech laski się trochę pobawią. 140 00:07:08,160 --> 00:07:09,359 Dobranoc wam. 141 00:07:09,360 --> 00:07:22,759 {\an8}? 142 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Nie martw się, mamo. Mamy plan. 143 00:07:24,640 --> 00:07:29,719 ? 144 00:07:29,720 --> 00:07:31,759 Peggy: Nie spodziewałam się to dziś wieczorem. 145 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 To genialne. Tak przy okazji, jestem Peggy. 146 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Maggie. 147 00:07:37,360 --> 00:07:39,799 - Podoba mi się twój strój. - Peggy: Dzięki. 148 00:07:39,800 --> 00:07:41,119 Mogę ci powiedzieć skąd to mam, jeśli chcesz? 149 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Och, nie, to by mi nie odpowiadało. 150 00:07:46,040 --> 00:07:47,999 [Oklaski] 151 00:07:48,000 --> 00:07:49,599 [Gwizdki] 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,839 Sam: To było świetne. Jimmy, jak uciekłeś? 153 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 Tam, gdzie jest wola, jest sposób, co, Jim? 154 00:07:53,840 --> 00:07:55,920 [chichocze] 155 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 [Niewyraźna rozmowa] 156 00:07:59,880 --> 00:08:02,079 Hej. Przyjdź i zaśpiewaj nam piosenkę. 157 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Och, nie. Jeśli mój ojciec się dowie... 158 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Kto mu to powie? 159 00:08:13,240 --> 00:08:19,239 {\an8}? 160 00:08:19,240 --> 00:08:22,159 ? Daleko, w Clachan? 161 00:08:22,160 --> 00:08:25,479 ? Z Dougalem McClachanem? 162 00:08:25,480 --> 00:08:31,439 ? Byłem równie szczęśliwy tak szczęśliwy może być? 163 00:08:31,440 --> 00:08:37,479 ? Dla córki Marii była moja mała wróżka? 164 00:08:37,480 --> 00:08:43,799 ? Ale Maryjo było ze mną bardzo sprzeczne? 165 00:08:43,800 --> 00:08:50,479 ? Och, kochanie, jest cudowna, piękna? 166 00:08:50,480 --> 00:08:55,999 ? Ona jest moją królową, moja radość i moja duma? 167 00:08:56,000 --> 00:08:58,320 ? Jest taka schludna? 168 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Zabraniałem ci tu przychodzić. 169 00:09:02,840 --> 00:09:06,399 Wyjdź... teraz! 170 00:09:06,400 --> 00:09:08,879 Callum: Nie możesz rozmawiaj z nimi w ten sposób. 171 00:09:08,880 --> 00:09:11,759 Jimmy, stary, powiedz mu, dokąd ma iść! 172 00:09:11,760 --> 00:09:15,759 Mam cię dość. Wyjedziemy rano. 173 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 Możesz przekazać tę wiadomość do twojej matki. 174 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Przenosić. 175 00:09:21,400 --> 00:09:22,959 Niedługo będziesz w ziemi, 176 00:09:22,960 --> 00:09:24,599 i mogą żyć jak wybiorą. 177 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Nie pogarszaj sytuacji. 178 00:09:25,880 --> 00:09:37,199 {\an8}? 179 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 Sam: Mmm, to haggis pachnie niesamowicie. 180 00:09:41,000 --> 00:09:43,959 Jest to więc stworzenie rodzime w szkockie wyżyny, 181 00:09:43,960 --> 00:09:47,119 - czy to prawda? - Och, och, och, tak, tak. 182 00:09:47,120 --> 00:09:51,799 Małe, tłuste, włochate bestie które wędrują po dzikich wrzosach. 183 00:09:51,800 --> 00:09:54,759 Niełatwo złapać, Mogę ci powiedzieć. 184 00:09:54,760 --> 00:09:58,519 Naprawdę? Ja- pomyślałem to pochodziło od owcy. 185 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 [ Owce beczą w oddali ] 186 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Jean: Eee... 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 Wszyscy: Wszystkiego najlepszego! 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,119 Teraz robimy własne śniadania, jesteśmy? 189 00:10:09,120 --> 00:10:11,639 Pomyślałem, że ci dam dzień wolny. 190 00:10:11,640 --> 00:10:14,879 A więc moje usługi nie są wymagane. 191 00:10:14,880 --> 00:10:16,960 Widzę. 192 00:10:18,120 --> 00:10:20,239 Właściwie, ja- 193 00:10:20,240 --> 00:10:22,759 Myślę, że to może być dla mnie trochę za ciężki. 194 00:10:22,760 --> 00:10:24,399 Przepraszam. 195 00:10:24,400 --> 00:10:26,879 Czy mógłbym ci sprawić kłopot? na owsiankę, pani Clam? 196 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 Żadnych problemów. 197 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Owsianka byłaby świetna. 198 00:10:39,400 --> 00:10:40,919 [Jean wzdycha] 199 00:10:40,920 --> 00:10:42,239 [ Szepty ] Zapakuję to dla ciebie, 200 00:10:42,240 --> 00:10:43,839 i możesz je zabrać do pracy. 201 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 Oboje: Dziękuję. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,919 Chyba ona tego nie wie ceilidh został odwołany. 203 00:10:50,920 --> 00:10:53,399 Może byli w stanie aby rozwiązać problemy z Johnem 204 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 mimo wszystko. 205 00:10:56,760 --> 00:10:59,959 Damy sobie radę bez twojego taty. Maggie i tak lepiej dzwoni. 206 00:10:59,960 --> 00:11:02,719 Miło popatrzeć i w ogóle. - [chichocze] 207 00:11:02,720 --> 00:11:06,679 To tort trzypoziomowy ze wszystkimi ulubieńcami Very- 208 00:11:06,680 --> 00:11:09,039 kotlet mielony z wątroby i cebuli na dole, 209 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 Flaczki budyniowe w środku i agrestowy głupek na wierzchu. 210 00:11:14,640 --> 00:11:16,279 Ach! 211 00:11:16,280 --> 00:11:22,399 {\an8}? 212 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 Doszło do morderstwa. 213 00:11:26,421 --> 00:11:29,399 Siostra Bonifacy: Jakie to ciekawe. 214 00:11:29,400 --> 00:11:31,239 Sam: Znalazłeś coś? 215 00:11:31,240 --> 00:11:33,239 Siostra Bonifacy: Fragment drewna we włosach ofiary. 216 00:11:33,240 --> 00:11:36,239 Może być z podłogi, kiedy został wciągnięty pod stół. 217 00:11:36,240 --> 00:11:38,830 Sam: Czy istnieje teoria przesącza się w tym kiczku? 218 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Cóż... 219 00:11:42,960 --> 00:11:45,039 ...tu siniak, wokół szczęki, 220 00:11:45,040 --> 00:11:47,399 sugeruje uderzenie w twarz, 221 00:11:47,400 --> 00:11:50,199 ale śmiertelna kontuzja jest tutaj- 222 00:11:50,200 --> 00:11:52,919 rana kłuta brzucha. 223 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 Śmierć byłaby litościwie szybki. 224 00:11:56,800 --> 00:12:00,839 - To ofiara? - Wierzę, że tak. 225 00:12:00,840 --> 00:12:02,399 Które przeanalizuję z powrotem do laboratorium. 226 00:12:02,400 --> 00:12:05,119 Hm. A ramy czasowe? 227 00:12:05,120 --> 00:12:07,039 Panna Thimble potwierdziła dała dostęp do ofiary 228 00:12:07,040 --> 00:12:09,119 około wpół do ósmej dziś rano 229 00:12:09,120 --> 00:12:10,559 odebrać jego sprzęt. 230 00:12:10,560 --> 00:12:12,719 Więc został zabity w ciągu ostatnich dwóch godzin. 231 00:12:12,720 --> 00:12:14,919 Siostra Bonifacy: Hmm, co w takim razie tu mamy? 232 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 - Felix: Czy to więcej krwi? - Potwierdzam. 233 00:12:19,040 --> 00:12:22,199 Siostra Bonifacy: A biorąc pod uwagę jego lokalizację... 234 00:12:22,200 --> 00:12:25,159 możliwe, że ta krew należy do niego do napastnika. 235 00:12:25,160 --> 00:12:27,519 OK, więc garstka ludzi mieć powiązania z ofiarą. 236 00:12:27,520 --> 00:12:29,559 Było ich tu tylko trzech kiedy znaleziono ciało. 237 00:12:29,560 --> 00:12:30,919 OK, porozmawiam z nimi. 238 00:12:30,920 --> 00:12:32,239 Wracaj do pensjonatu. 239 00:12:32,240 --> 00:12:33,879 Porozmawiaj z Jeanie i Angusem. 240 00:12:33,880 --> 00:12:35,799 Zobaczcie, czy nasi północni sąsiedzi może rzucić jakiekolwiek światło 241 00:12:35,800 --> 00:12:36,799 o tym, co się tutaj wydarzyło. 242 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Tak, proszę pana. 243 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 [ Kliknięcie migawki ] 244 00:12:44,041 --> 00:12:47,239 Sam: Będziemy potrzebować zeznań od was wszystkich 245 00:12:47,240 --> 00:12:50,039 po siostrze Bonifacej pobrała próbki jej krwi. 246 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 I odciski palców, proszę. 247 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Czy nadal możemy ceilidh dziś wieczorem? 248 00:12:58,240 --> 00:13:00,999 - Co, nie mówisz poważnie? - Właśnie straciliśmy ojca. 249 00:13:01,000 --> 00:13:04,479 Wiem. Utknęliśmy tutaj dopóki tego nie rozwiążą. 250 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 Co jeszcze będziemy robić? 251 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Felix: Więc widziałeś Johna dziś rano? 252 00:13:09,640 --> 00:13:12,159 Nie, dzięki Bogu. 253 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Nie dogadywaliście się? 254 00:13:14,640 --> 00:13:18,719 Mam nadzieję, że nie sugerujesz że moja siostra była w to zamieszana? 255 00:13:18,720 --> 00:13:20,919 Była tu ze mną odkąd odszedłeś. 256 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Wszystko w porządku, Vera. 257 00:13:23,480 --> 00:13:25,919 John nie był taki zły tamtego dnia. 258 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Kochał kości swojej żony. 259 00:13:28,680 --> 00:13:30,559 Kiedy umarła, po prostu się zmienił 260 00:13:30,560 --> 00:13:33,119 zimny i nieprzyjemny człowiek. 261 00:13:33,120 --> 00:13:35,770 Cóż, będę musiał zdobyć oświadczenie męża. 262 00:13:36,680 --> 00:13:38,399 - Czy on tu jest? - [Jean chichocze] 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,239 Leniwy guz był w jego łóżku do po śniadaniu. 264 00:13:41,240 --> 00:13:43,279 Feliks: Jasne. Gdzie on jest teraz? 265 00:13:43,280 --> 00:13:46,559 Eee, on... on wyszedł załatwić jakieś sprawy. 266 00:13:46,560 --> 00:13:47,959 Felix: Jasne, będę potrzebował aby otrzymać oświadczenie 267 00:13:47,960 --> 00:13:49,079 kiedy wróci. 268 00:13:49,080 --> 00:13:50,879 Pani Clam... 269 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 Czy mogę przeszukać pokoje? 270 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 Przyniosę klucze. 271 00:13:56,240 --> 00:14:05,079 {\an8}? 272 00:14:05,080 --> 00:14:06,319 Sam: Było jasne żadna miłość nie została utracona 273 00:14:06,320 --> 00:14:08,399 pomiędzy Callumem a zmarłym. 274 00:14:08,400 --> 00:14:09,959 Co mamy na Angusa? 275 00:14:09,960 --> 00:14:12,079 Feliks: Nadal czekamy za jego wypowiedź. 276 00:14:12,080 --> 00:14:13,799 Coś na temat narzędzia zbrodni? 277 00:14:13,800 --> 00:14:18,039 Cóż, sugerują wstępne ustalenia jednosieczne ostrze. 278 00:14:18,040 --> 00:14:20,439 Czekam na potwierdzenie wymiarów 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,839 więc mamy lepszy pomysł tego, czego szukamy. 280 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 Och, czy coś się stamtąd wzięło szklankę whisky 281 00:14:26,240 --> 00:14:27,559 Znalazłem w sypialni ofiary? 282 00:14:27,560 --> 00:14:29,479 Och, tak. Tak. 283 00:14:29,480 --> 00:14:32,399 To, erm- granulowana pozostałość 284 00:14:32,400 --> 00:14:35,079 które znalazłem na dnie szklanki 285 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 była formą barbituranów. 286 00:14:37,280 --> 00:14:38,919 Rozmawiałem z jego lekarzem w Szkocji. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,999 Nie miał w aktach żadnych recept. 288 00:14:41,000 --> 00:14:43,039 Więc mógł być pod wpływem narkotyków? 289 00:14:43,040 --> 00:14:46,479 Cóż, znalazłem tylko dwa zestawy odcisków palców na szkle. 290 00:14:46,480 --> 00:14:48,399 Jeden należał do ofiary. 291 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 A drugi? 292 00:14:50,880 --> 00:14:52,839 Lubił dramę przed snem. 293 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 Zawsze mu to przynosiłem. 294 00:14:54,921 --> 00:14:58,999 Czy odurzyłeś ojca zamiar go zabić? 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 Nie!...Nie. 296 00:15:04,920 --> 00:15:08,519 Chciałem tylko, żeby spał, żebyśmy mogli pójść do pubu 297 00:15:08,520 --> 00:15:10,679 i chociaż raz się trochę zabawię. 298 00:15:10,680 --> 00:15:12,799 Sam: Był dominujący mężczyzna i... 299 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 nie mogło być łatwo żyć. 300 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 Odkąd straciłam matkę, to było jak... 301 00:15:20,040 --> 00:15:21,999 ...musiał nas kontrolować. 302 00:15:22,000 --> 00:15:24,039 Chyba po to, żeby nas chronić. 303 00:15:24,040 --> 00:15:26,199 Co się z nią stało? 304 00:15:26,200 --> 00:15:27,879 Potknęła się i upadła w dół schodów 305 00:15:27,880 --> 00:15:29,879 kiedy byłem mały. 306 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 To musiało być niezły szok. 307 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 To... to zmieniło wszystko. 308 00:15:34,960 --> 00:15:36,879 A ja walczyłem z nerwami. 309 00:15:36,880 --> 00:15:40,320 Wciąż to robię. Dlatego mam pigułki. 310 00:15:42,320 --> 00:15:44,319 To był trudny człowiek... 311 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 ale on nas kochał... na swój sposób. 312 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 Feliks: Nie wierzę istniał zły zamiar 313 00:15:51,160 --> 00:15:53,359 - ze strony Maggie. - Sam: Nie, zgadzam się. 314 00:15:53,360 --> 00:15:55,590 Nie dała mu wystarczająco dużo żeby wyrządzić mu jakąkolwiek krzywdę. 315 00:15:57,600 --> 00:16:00,920 - Ach! Jubilatka! - O, tu jesteś. 316 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 Muszę z tobą porozmawiać. 317 00:16:07,080 --> 00:16:09,919 Chodzi o mojego szwagra. 318 00:16:09,920 --> 00:16:12,839 - [Gra na dudach] - Sam: Pani Clam widziała, jak Angus wychodził 319 00:16:12,840 --> 00:16:14,039 zanim John został dźgnięty nożem, 320 00:16:14,040 --> 00:16:16,199 a jednak Jeanie nie miała pojęcia. 321 00:16:16,200 --> 00:16:18,959 Felix: Mogę chodzić od drzwi do drzwi, i zobaczmy, czy ktoś go widział. 322 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Sam: Ach, jesteś naturalny, naprawdę! [Odchrząkuje] 323 00:16:25,080 --> 00:16:28,159 - Podoba mi się kilt, proszę pana. - Bardzo uprzejmie dostarczone przez Angusa 324 00:16:28,160 --> 00:16:29,519 na dzisiejszą imprezę. 325 00:16:29,520 --> 00:16:32,119 Te rzeczy musi być zrobione prawidłowo. 326 00:16:32,120 --> 00:16:35,079 Och, nie martw się. Przyniosłem trochę dla ciebie i w ogóle. 327 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 [chichocze] Nie mam na sobie spódnicy. 328 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 To kilt, Gillespie. 329 00:16:40,000 --> 00:16:42,799 I tak, jesteś. Ty też, sierżancie. 330 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 To rozkaz. 331 00:16:44,881 --> 00:16:47,719 Angus, muszę porozmawiać o twoich ruchach 332 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 mniej więcej w tym czasie śmierci Johna Adamsa. 333 00:16:52,920 --> 00:16:56,039 John?...Co, on nie żyje? 334 00:16:56,040 --> 00:17:01,319 Ach, tak. To straszny biznes. 335 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Angus: Kochanie, kochanie. 336 00:17:05,040 --> 00:17:08,519 Więc, hm, czego szukasz? 337 00:17:08,520 --> 00:17:10,639 Siostra Bonifacy: Cokolwiek może mieć znaczenie dla sprawy. 338 00:17:10,640 --> 00:17:12,119 - Angus: Ach. - Tylko po to, abyśmy mogli cię wyeliminować 339 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 - z naszych zapytań. - Prawidłowy. 340 00:17:14,201 --> 00:17:16,119 tak, Nie martwiłbym się o to. 341 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 To jest, er- Nie, to tylko, er- 342 00:17:19,320 --> 00:17:23,679 - Tak, hm... - To strasznie dużo whisky. 343 00:17:23,680 --> 00:17:26,679 Tak, hm, mam kumpla w destylarni, 344 00:17:26,680 --> 00:17:28,799 i dał mi to tanio, wiesz? 345 00:17:28,800 --> 00:17:30,119 Feliks: Nie byłbyś próbuje to sprzedać 346 00:17:30,120 --> 00:17:31,959 bez licencji, prawda? 347 00:17:31,960 --> 00:17:33,599 Angus: Eee... 348 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Czy Jan o tym wiedział? 349 00:17:35,681 --> 00:17:38,319 Czy dlatego za nim poszłaś? do sali kościelnej? 350 00:17:38,320 --> 00:17:41,679 - Aby go uciszyć? - Nawet nie wiedziałem, że był martwy! 351 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 Mamy świadka, który cię widział opuścić pensjonat 352 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 - wcześnie rano. - Tak. W porządku. 353 00:17:47,320 --> 00:17:49,920 Callum powiedział mi, co się stało w pubie wczoraj wieczorem. 354 00:17:51,640 --> 00:17:55,240 John, nie możesz po prostu anuluj ceilidh. 355 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 To wiele znaczy dla Jeanie. 356 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Chyba Dałbym się przekonać... 357 00:18:05,200 --> 00:18:08,679 - ...jeśli podwoisz opłatę. - Ach, daj spokój! 358 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 To już kosztuje fortunę, 359 00:18:10,720 --> 00:18:13,040 i wiesz gospodarstwo ma trudności. 360 00:18:14,160 --> 00:18:17,039 Na szczęście znalazłeś sposób na zrobienie tego wtedy trochę dodatkowej gotówki. 361 00:18:17,040 --> 00:18:18,719 Angus: Co? 362 00:18:18,720 --> 00:18:20,919 Zastanawiam się, co Jeanie pomyślałbym o twojej linii bocznej. 363 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 Lub lokalna policja, do tego dojdę. 364 00:18:23,601 --> 00:18:26,479 Jestem pewien, że tak by było bardzo zainteresowany. 365 00:18:26,480 --> 00:18:31,999 {\an8}? 366 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 Dość mocne motywy za morderstwo. 367 00:18:34,520 --> 00:18:36,199 Morderstwo? [Śmieje się] 368 00:18:36,200 --> 00:18:38,999 - Chodź - Nie, to znaczy, spójrz... - [Biją dzwony] 369 00:18:39,000 --> 00:18:41,919 ...Vera obwinia mnie za zabranie Jeanie do Szkocji 370 00:18:41,920 --> 00:18:44,599 więc ceilidh chodziło o budowanie mostów. 371 00:18:44,600 --> 00:18:46,359 Zabicie kogoś nie jest dokładnie takie 372 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 zamierzasz mnie postawić w jej dobrych książkach, prawda? 373 00:18:53,560 --> 00:18:56,720 - Czy to gitara twojego syna? - Tak. 374 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 - Siostra? - Cóż... 375 00:19:02,640 --> 00:19:06,799 ...bazując na mikroskopie konstrukcje drewniane... 376 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 prosta, drobnoziarnisty wzór... 377 00:19:10,000 --> 00:19:12,439 ... cóż, to jest mecz za fragment drewna 378 00:19:12,440 --> 00:19:14,079 które znalazłem we włosach ofiary. 379 00:19:14,080 --> 00:19:15,719 Sam: Jasne. 380 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Musimy więc porozmawiać z Callumem. 381 00:19:20,720 --> 00:19:24,559 Ktoś jest dopiero po Próbuję wrobić mojego Angusa. 382 00:19:24,560 --> 00:19:26,319 Cóż, jestem pewien, że jeśli jest niewinny, 383 00:19:26,320 --> 00:19:28,079 nie będzie miał nic się martwić. 384 00:19:28,080 --> 00:19:31,159 Co masz na myśli „jeśli” jest niewinny?! 385 00:19:31,160 --> 00:19:35,039 Och, przepraszam, przepraszam. Nie chciałem pstryknąć. 386 00:19:35,040 --> 00:19:38,599 Zwłaszcza po tobie wstawiłeś się za mną wcześniej. 387 00:19:38,600 --> 00:19:41,039 - Było jak za starych dobrych czasów. - Hm. 388 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Angus jest dobrym człowiekiem. 389 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić wymyślasz kłamstwa na jego temat? 390 00:19:49,920 --> 00:19:52,080 Och, to byłeś ty. 391 00:19:53,160 --> 00:19:56,879 No cóż, widziałem go opuścić dom. 392 00:19:56,880 --> 00:20:00,959 Och, powinienem się domyślić. Nigdy go nie lubiłeś! 393 00:20:00,960 --> 00:20:02,839 Och, co za nonsens. 394 00:20:02,840 --> 00:20:05,319 Dlatego nigdy nie przyszedłeś z wizytą. 395 00:20:05,320 --> 00:20:09,159 Dlatego nie widziałeś twój siostrzeniec od piętnastu lat. 396 00:20:09,160 --> 00:20:11,319 Jestem twoją siostrą, na litość boską. 397 00:20:11,320 --> 00:20:15,239 Ha! Siostra, która mnie zostawiła tutaj sam, 398 00:20:15,240 --> 00:20:16,439 opiekuj się mamą! 399 00:20:16,440 --> 00:20:18,359 Setki mil stąd. 400 00:20:18,360 --> 00:20:20,759 I nigdy żadnej myśli dla mojego biednego Cyryla. 401 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 Było mi szkoda tego człowieka. 402 00:20:24,280 --> 00:20:26,839 Chciałem się z tobą smucić. 403 00:20:26,840 --> 00:20:30,039 Ale było tak, jakby Miałeś do mnie żal za to, że jestem szczęśliwy. 404 00:20:30,040 --> 00:20:32,719 Nie znosiłeś Angusa za przyjście do domu. 405 00:20:32,720 --> 00:20:34,719 Masz jakiś pomysł 406 00:20:34,720 --> 00:20:37,919 ile wysiłku włożył na tę imprezę dzisiaj wieczorem? 407 00:20:37,920 --> 00:20:43,039 Jaka impreza? Niespodzianka na Twoje urodziny. 408 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Nie powinniśmy byli się tym przejmować. 409 00:20:46,600 --> 00:20:51,359 Wiesz, Vera, tak sądzę byłeś sam przez tak długi czas 410 00:20:51,360 --> 00:20:53,999 zapomniałeś co to znaczy kochać. 411 00:20:54,000 --> 00:21:02,359 {\an8}? 412 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 [Drzwi zamykają się] 413 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Och. Znacznie lepiej. 414 00:21:12,000 --> 00:21:14,119 Vera może być stary, krabowy but, 415 00:21:14,120 --> 00:21:17,039 ale ona nie psuje mi zabawy. 416 00:21:17,040 --> 00:21:19,319 Ludzie poszli do z tym wiele kłopotów. 417 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 Zasługują na imprezę. 418 00:21:25,400 --> 00:21:27,559 - Oj, poczekaj. Callum, prawda? - Tak. 419 00:21:27,560 --> 00:21:29,799 Masz pojęcie, ile lat ma twoja ciocia? 420 00:21:29,800 --> 00:21:31,519 tylko ja biegnę loteria, widzisz? 421 00:21:31,520 --> 00:21:34,359 - Niee pomysł. Przepraszam. - Och, musisz wiedzieć. 422 00:21:34,360 --> 00:21:37,199 - Ile lat ma w takim razie twoja mama? - Ehm... 423 00:21:37,200 --> 00:21:39,159 Callum, możemy słowo, proszę? 424 00:21:39,160 --> 00:21:44,159 {\an8}? 425 00:21:44,160 --> 00:21:46,839 Widzieliśmy, jak byłeś wściekły wczoraj wieczorem w pubie. 426 00:21:46,840 --> 00:21:48,519 Czy zdecydowałeś się odebrać gdzie skończyłeś? 427 00:21:48,520 --> 00:21:50,279 Tak, mieliśmy słowa. 428 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 Ale to nie ja go zabiłem. 429 00:21:53,520 --> 00:21:55,879 John: Możesz to zostawić w jego przypadku. 430 00:21:55,880 --> 00:21:57,719 Wczoraj wyraziłem się jasno. 431 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Nie uda ci się kontrolować już wszystko. 432 00:22:00,121 --> 00:22:02,439 Jak myślisz, kim jesteś? 433 00:22:02,440 --> 00:22:03,999 Ktoś, kto ma dość drogi 434 00:22:04,000 --> 00:22:06,160 że traktujesz mojego najlepszego przyjaciela i moja dziewczyna- 435 00:22:09,080 --> 00:22:11,119 Trzymaj się z daleka od mojej córki. 436 00:22:11,120 --> 00:22:14,920 Kochamy się, i pewnego dnia będziemy małżeństwem. 437 00:22:17,720 --> 00:22:20,759 Myślisz, że syn rolnika może zapewnić życie 438 00:22:20,760 --> 00:22:22,399 dla mojej córki? 439 00:22:22,400 --> 00:22:26,319 Głupiec, który marnuje swoje pieniądze na takie rzeczy? 440 00:22:26,320 --> 00:22:28,719 To inwestycja w naszej przyszłości. 441 00:22:28,720 --> 00:22:31,999 Tak podam dla mojej żony! 442 00:22:32,000 --> 00:22:33,119 Oh naprawdę? 443 00:22:33,120 --> 00:22:38,159 {\an8}? 444 00:22:38,160 --> 00:22:39,919 Zobaczymy o tym. 445 00:22:39,920 --> 00:22:47,519 {\an8}? 446 00:22:47,520 --> 00:22:49,039 Sam: Czy oczekujesz, że uwierzymy? 447 00:22:49,040 --> 00:22:51,039 to po tym jak zniszczył twoja nowiutka gitara, 448 00:22:51,040 --> 00:22:52,479 nie zemściłeś się? 449 00:22:52,480 --> 00:22:54,839 Nie zamierzałem mu dać satysfakcja. 450 00:22:54,840 --> 00:22:56,919 Chcę spędzić życie z Maggie. 451 00:22:56,920 --> 00:22:59,199 Sam: Teraz będzie łatwiej że John jest na uboczu. 452 00:22:59,200 --> 00:23:01,850 Callum: Myślisz, że tak zostanie moją żoną, jeśli zabiję jej tatę? 453 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Maggie go kochała... mimo wszystko. 454 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 Nie mogłem ryzykować, że ją stracę. 455 00:23:11,731 --> 00:23:14,919 Siostra Bonifacy: Więc mogę potwierdzić 456 00:23:14,920 --> 00:23:15,959 że krew na kołnierzu ofiary 457 00:23:15,960 --> 00:23:17,479 nie jest jego własny. 458 00:23:17,480 --> 00:23:19,199 Sprawdzam grupy krwi naszych podejrzanych, 459 00:23:19,200 --> 00:23:20,879 żeby sprawdzić, czy jest dopasowanie. 460 00:23:20,880 --> 00:23:22,959 No wiesz, Callum na pozór 461 00:23:22,960 --> 00:23:25,719 ma najwięcej do zyskania od morderstwa Johna. 462 00:23:25,720 --> 00:23:28,959 Peggy: Myślisz, że on walczył być z kobietą, którą kocha? 463 00:23:28,960 --> 00:23:31,519 Och, to takie romantyczne. 464 00:23:31,520 --> 00:23:39,359 {\an8}? 465 00:23:39,360 --> 00:23:41,239 W złożeniu rąk, 466 00:23:41,240 --> 00:23:43,639 wasze życie jest teraz powiązane ze sobą. 467 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 Niech ten węzeł pozostanie zawiązany tak długo, jak długo będzie trwać miłość. 468 00:23:48,840 --> 00:23:50,799 [ Gałąź pęka, ptak odlatuje] 469 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 Zostaliśmy odkryci. Musisz iść. 470 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Och, nóż w skarpetce. Bardzo przydatne. 471 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Oczywiście! 472 00:24:06,400 --> 00:24:09,239 - Sgian-dubh. - Na zdrowie. 473 00:24:09,240 --> 00:24:18,039 {\an8}? 474 00:24:18,040 --> 00:24:20,520 - Brakuje. - Co jest? 475 00:24:21,480 --> 00:24:23,999 Nasza ofiara była pedantką dla tradycji, ale... 476 00:24:24,000 --> 00:24:27,279 jego strój tutaj nie obejmuje sgian-dubh- 477 00:24:27,280 --> 00:24:29,599 mały, jednosieczny nóż, noszone w skarpetce. 478 00:24:29,600 --> 00:24:30,799 Nie znaleźliśmy coś takiego 479 00:24:30,800 --> 00:24:32,359 kiedy przeszukaliśmy pokój. 480 00:24:32,360 --> 00:24:33,879 Hipoteza- 481 00:24:33,880 --> 00:24:35,919 John Adams został pchnięty nożem 482 00:24:35,920 --> 00:24:37,959 używając własnego ceremonialnego sztyletu. 483 00:24:37,960 --> 00:24:44,559 {\an8}? 484 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Panie... Panie! 485 00:24:46,891 --> 00:24:49,999 Czy nadal masz tę torbę kiltów 486 00:24:50,000 --> 00:24:51,359 które dał ci Angus? 487 00:24:51,360 --> 00:24:53,399 - To jest tam na dole. - Sam: Ach. 488 00:24:53,400 --> 00:24:55,199 [chichocze] Cóż, ja- 489 00:24:55,200 --> 00:24:57,239 Cieszę się, że to zrobiłeś wszyscy przychodzą do głowy temu pomysłowi. 490 00:24:57,240 --> 00:24:59,320 Sam: Niezupełnie. 491 00:24:59,321 --> 00:25:02,839 - Musi być gdzieś tutaj. - Feliks: Tak. 492 00:25:02,840 --> 00:25:05,010 - Och, mam jednego. - Felix: Mam jeszcze dwa. 493 00:25:06,200 --> 00:25:08,359 O co w tym wszystkim chodzi? 494 00:25:08,360 --> 00:25:09,999 Ta butelka zawiera luminol. 495 00:25:10,000 --> 00:25:11,639 Teraz ostrze zostanie wyczyszczony, 496 00:25:11,640 --> 00:25:14,639 ale jeśli którykolwiek z nich ma nawet najbardziej mikroskopijne ślady 497 00:25:14,640 --> 00:25:15,919 na nich krew, 498 00:25:15,920 --> 00:25:17,919 wtedy powinno 499 00:25:17,920 --> 00:25:20,479 wytwarzają światło chemiluminescencyjne 500 00:25:20,480 --> 00:25:22,919 - który świeci w ciemności. - Och, przyniosę światła. 501 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Dziękuję. 502 00:25:31,440 --> 00:25:33,399 Siostra Boniface: Och, okruchy. 503 00:25:33,400 --> 00:25:35,679 Cóż, nic z tego jest narzędziem zbrodni. 504 00:25:35,680 --> 00:25:37,679 Feliks: Jasne. Cóż, ja i Peggy 505 00:25:37,680 --> 00:25:39,399 będzie szukać znowu sala kościelna 506 00:25:39,400 --> 00:25:41,319 i okolic. 507 00:25:41,320 --> 00:25:44,150 Siostra Bonifacy: To jest istna igła w stogu siana. 508 00:25:45,320 --> 00:25:48,759 Czy wie pan, czy Angus to zrobił? jakieś inne sztylety na nim? 509 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 - Cóż, myślę, że miał swój własny. - Hmm. 510 00:25:52,880 --> 00:25:56,599 - Erm... to jest, hm...? - Oh. [chichocze] 511 00:25:56,600 --> 00:25:58,680 Jasne, tak. 512 00:25:59,880 --> 00:26:02,519 Całkiem ładny egzemplarz, nie sądzisz? 513 00:26:02,520 --> 00:26:04,640 Miałem pierwsze zachwyty. 514 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Oh. 515 00:26:08,440 --> 00:26:23,119 {\an8}? 516 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Obydwa: Bingo. 517 00:26:27,360 --> 00:26:29,199 Rybaki. 518 00:26:29,200 --> 00:26:30,999 Rękojeść została dokładnie wytrzeć. 519 00:26:31,000 --> 00:26:34,639 Wszelkie przydatne odciski palców właśnie został wyeliminowany. 520 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 Więc zabójca oczyścił sztylet 521 00:26:36,280 --> 00:26:38,839 a następnie włóż go do torby z innymi? 522 00:26:38,840 --> 00:26:41,199 Najlepsze miejsce ukryć liść w lesie. 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,959 Cóż, to mało prawdopodobne że Angus jest naszym zabójcą, 524 00:26:42,960 --> 00:26:45,720 biorąc pod uwagę, że go przekazał do naszego komendanta głównego. 525 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 [wzdycha] Chyba wróciliśmy do kwadratu. 526 00:26:49,400 --> 00:26:51,319 Być może nie. 527 00:26:51,320 --> 00:26:53,279 Cóż, jest na dole, ale jej nie ma. 528 00:26:53,280 --> 00:26:56,679 Obserwuj... ozdobne oznaczenia na rękojeści. 529 00:26:56,680 --> 00:26:59,399 Skomplikowany wzór zostały wyryte w materiale. 530 00:26:59,400 --> 00:27:01,319 Wycieranie broni usunął odciski palców 531 00:27:01,320 --> 00:27:02,919 z powierzchni, ale... 532 00:27:02,920 --> 00:27:10,959 {\an8}? 533 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 och, tak. Spójrz na to. 534 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 Jest coś w szczelinach. 535 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Spójrzmy. 536 00:27:26,080 --> 00:27:31,199 Jakaś lepka substancja, prawdopodobnie na bazie oleju. 537 00:27:31,200 --> 00:27:33,999 Muszę zidentyfikować co to jest aby określić, czy jest to przydatne. 538 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 w międzyczasie... 539 00:27:38,880 --> 00:27:40,279 Jak wiesz, 540 00:27:40,280 --> 00:27:41,519 Porównywałem grupy krwi 541 00:27:41,520 --> 00:27:43,799 każdego z naszych szkockich przyjaciół 542 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 do znalezionej próbki na koszuli ofiary... 543 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 ...i okazuje się mamy mecz. 544 00:27:53,201 --> 00:27:57,159 Sam: Przyznałeś się widząc go dziś rano, 545 00:27:57,160 --> 00:27:58,799 ale nie ma wzmianki o kłótni, 546 00:27:58,800 --> 00:28:00,880 więc jak możesz wyjaśnić krew? 547 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Callum opowiedział mi o swojej gitarze. 548 00:28:05,361 --> 00:28:08,639 Więc wróciłeś załatwić to z nim? 549 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Tym razem posunął się za daleko. 550 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 Nie możesz się obejść niszczenie mienia ludzi! 551 00:28:15,640 --> 00:28:18,799 Jeśli już skończyłeś mały pokaz machizmu... 552 00:28:18,800 --> 00:28:22,119 To-to zachowanie, to... to wstyd. 553 00:28:22,120 --> 00:28:25,479 Och, wstydzisz się mnie? 554 00:28:25,480 --> 00:28:28,880 - Nie odchodź. - Zabieraj ręce ode mnie. 555 00:28:30,120 --> 00:28:34,239 Jesteś żartem... beztalentne marnowanie przestrzeni. 556 00:28:34,240 --> 00:28:35,759 Twoja matka byłaby zawstydzona 557 00:28:35,760 --> 00:28:38,519 przez słabych, żałosny z ciebie człowiek. 558 00:28:38,520 --> 00:28:41,200 Ma szczęście, że nigdy nie żyła to znieść. 559 00:28:43,720 --> 00:28:45,639 [szydzi] Czy to wszystko co masz? 560 00:28:45,640 --> 00:28:47,759 [Jimmy chrząka] 561 00:28:47,760 --> 00:28:51,079 Co zrobiłem? żebyś mnie tak nienawidził?! 562 00:28:51,080 --> 00:28:54,079 Dlaczego jest ci tak ciężko kochać własnego syna?! 563 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Bo nie jesteś moim synem! 564 00:28:58,200 --> 00:29:02,719 Jesteś produktem grzesznych pragnień twojej matki. 565 00:29:02,720 --> 00:29:05,679 Wychowałem cię, żeby ukryć jej wstyd, 566 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 ale kochać dziecko innego mężczyzny? 567 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Nie. 568 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 [Drzwi zatrzaskują się] 569 00:29:18,760 --> 00:29:21,799 Przez lata Znosiłam jego... znęcanie się. 570 00:29:21,800 --> 00:29:23,880 [Niewyraźna rozmowa] 571 00:29:24,840 --> 00:29:26,159 Przynajmniej teraz wiem dlaczego. 572 00:29:26,160 --> 00:29:27,559 Przepraszam. To musiało być- 573 00:29:27,560 --> 00:29:29,319 Jimmy: Czy mogę wrócić? na próby? 574 00:29:29,320 --> 00:29:31,039 Sam: W porządku, ale pozostań lokalny. 575 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 Możemy potrzebować znów z tobą porozmawiać. 576 00:29:33,171 --> 00:29:37,759 Odkryłem tajemnicę substancja ze sztyletu 577 00:29:37,760 --> 00:29:40,079 i izolowane jego części kompozytowe 578 00:29:40,080 --> 00:29:42,559 fenole, policykliczne węglowodory aromatyczne 579 00:29:42,560 --> 00:29:44,559 i związki heterocykliczne, 580 00:29:44,560 --> 00:29:47,959 sugerując jakiś rodzaj destylat smoły węglowej. 581 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 Proszę bardzo. och, wyglądasz uroczo. 582 00:29:54,040 --> 00:29:56,239 Och, mój... Wyglądasz- 583 00:29:56,240 --> 00:29:57,759 - Absurdalne. - Śmieszny. 584 00:29:57,760 --> 00:30:00,799 - Wspaniały. - Pani Clam będzie zachwycona. 585 00:30:00,800 --> 00:30:02,399 Mam nadzieję, że się pojawi. 586 00:30:02,400 --> 00:30:04,079 Och, naprawdę nie myślisz byłaby wystarczająco uparta 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Tęsknić, prawda? - Poznałeś panią Clam? 588 00:30:06,721 --> 00:30:09,359 Tymczasem jesteśmy ubrani jak obiad dla psa 589 00:30:09,360 --> 00:30:10,439 bez dobrego powodu. 590 00:30:10,440 --> 00:30:12,279 Naprawdę powinniśmy już iść. 591 00:30:12,280 --> 00:30:15,399 [wzdycha] Drogie Panie, twój rydwan czeka. 592 00:30:15,400 --> 00:30:17,480 [Siostra Boniface chichocze] 593 00:30:17,880 --> 00:30:19,279 [Niewyraźna rozmowa] 594 00:30:19,280 --> 00:30:27,399 {\an8}? 595 00:30:27,400 --> 00:30:28,879 Między innymi 596 00:30:28,880 --> 00:30:30,879 destylat smoły węglowej jest stosowany w kreozocie, 597 00:30:30,880 --> 00:30:33,279 substancja znana zarówno dla mechaników, jak i rolników. 598 00:30:33,280 --> 00:30:35,799 A więc Angus i Callum byłby dobrze zaznajomiony? 599 00:30:35,800 --> 00:30:38,079 Chciałbym wymazać im ręce dla śladów. 600 00:30:38,080 --> 00:30:39,599 Co, tutaj? 601 00:30:39,600 --> 00:30:41,279 Cóż, nie ma czasu jak teraźniejszość. 602 00:30:41,280 --> 00:30:42,879 W porządku, panie i panowie, 603 00:30:42,880 --> 00:30:44,519 odpuścimy sprawę miło i łatwo 604 00:30:44,520 --> 00:30:47,799 - z The Gay Gordons. - Znam kilku gejów Gordonów. 605 00:30:47,800 --> 00:30:49,199 Większość z Was znamy 606 00:30:49,200 --> 00:30:50,799 nie będzie miał pojęcia co robisz, 607 00:30:50,800 --> 00:30:53,039 więc jest tu moja siostra Maggie porozmawiam z tobą o tym. 608 00:30:53,040 --> 00:30:54,519 - Ładna sukienka. - Och, dzięki. 609 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 - Peggy mi to dała. - Wyglądasz niesamowicie. 610 00:30:56,601 --> 00:30:59,799 Panie i panowie, gdybyś zabrał swoich partnerów 611 00:30:59,800 --> 00:31:01,959 na pierwszy taniec... 612 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 i raz, dwa, trzy, cztery i... 613 00:31:08,080 --> 00:31:09,479 Spójrz na to. 614 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 nigdy nie widziałem taka przystojna para. 615 00:31:12,080 --> 00:31:13,559 [chichocze] 616 00:31:13,560 --> 00:31:15,479 Jasne, wielki yin, Pokażę ci, jak to się robi. 617 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 - [Feliks się śmieje] - Joan: Jesteś następny. 618 00:31:18,401 --> 00:31:22,439 Maggie: I huśtaj swoich partnerów, obracaj swoich partnerów... 619 00:31:22,440 --> 00:31:24,919 - Nie wyglądaj na tak przestraszonego, sierżancie. - [chichocze] 620 00:31:24,920 --> 00:31:26,599 Jak trudne może to być? 621 00:31:26,600 --> 00:31:28,680 Maggie: Znowu od góry. 622 00:31:30,920 --> 00:31:35,159 Wróć, dwa, trzy, obróć się. Do przodu, dwa, trzy, skręt. 623 00:31:35,160 --> 00:31:37,639 I huśtaj swoich partnerów, machaj swoimi partnerami, 624 00:31:37,640 --> 00:31:40,119 obracaj swoich partnerów. 625 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 I raz, dwa, trzy, cztery... 626 00:31:42,680 --> 00:31:44,879 I znowu zaczynamy od góry. 627 00:31:44,880 --> 00:32:28,919 {\an8}? 628 00:32:28,920 --> 00:32:30,879 Nie skończyłem zbieranie próbek. 629 00:32:30,880 --> 00:32:34,279 I próbuję aby zapobiec kolejnemu morderstwu. 630 00:32:34,280 --> 00:32:36,279 Siostra Bonifacy: Co u licha? 631 00:32:36,280 --> 00:32:37,999 Siostro Bonifacy! 632 00:32:38,000 --> 00:32:40,359 Próbowałeś ponczu? To cudowne. 633 00:32:40,360 --> 00:32:42,119 Nie mogę jej zabrać z powrotem w takim stanie. 634 00:32:42,120 --> 00:32:44,639 Wielebna Matka będzie miała sprzątała toalety 635 00:32:44,640 --> 00:32:45,999 przez rok. 636 00:32:46,000 --> 00:32:48,159 Zabierz ją do środka na kawę i wodę. 637 00:32:48,160 --> 00:32:49,519 Dużo tego. 638 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 Przybył nasz gość honorowy. 639 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Och... Och, kochanie. 640 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 Myślę, że może Nie powinienem był przychodzić. 641 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 Martwię się, że mogę popchnął ją za daleko. 642 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Siostry są jak... magnesy. 643 00:33:10,680 --> 00:33:13,240 Często się odpychamy z taką siłą, ale... 644 00:33:14,560 --> 00:33:16,919 ...kiedy oboje jesteśmy zwróceni twarzą w twarz właściwy sposób, 645 00:33:16,920 --> 00:33:19,840 więź może wytrzymać prawie wszystko. 646 00:33:21,280 --> 00:33:25,440 Wystarczy, że będzie to jedno z was zmienić kierunek. 647 00:33:25,441 --> 00:33:27,319 Hm? 648 00:33:27,320 --> 00:33:49,879 {\an8}? 649 00:33:49,880 --> 00:33:51,639 Niespodzianka! 650 00:33:51,640 --> 00:33:53,879 Wszystkiego najlepszego, Vera. 651 00:33:53,880 --> 00:33:55,960 Pójdę i przyniosę nam poncz. 652 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 O nie, Hektorze. Oszczędź mnie. 653 00:34:04,600 --> 00:34:25,999 {\an8}? 654 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 [ Pani Clam odchrząkuje ] 655 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 Nie lubię niespodzianek... 656 00:34:35,240 --> 00:34:37,399 ...ale widzę to dużo wysiłku 657 00:34:37,400 --> 00:34:39,399 w to wszystko wszedł 658 00:34:39,400 --> 00:34:42,840 więc byłoby to niegrzeczne z mojej strony nie po to, żeby wyrazić moją wdzięczność. 659 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Kto powiesił tę chorągiewkę? 660 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 Zasady są bardzo jasne na temat używania pinezek. 661 00:34:50,680 --> 00:34:54,199 Tak czy inaczej, [odchrząkuje] 662 00:34:54,200 --> 00:34:57,799 Chcę przedłużyć moje szczególne podziękowania 663 00:34:57,800 --> 00:35:00,320 do mojej siostry Jean i jej rodzina. 664 00:35:01,920 --> 00:35:04,239 Dziękuję za przybycie. 665 00:35:04,240 --> 00:35:06,679 To długa droga 666 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 i cieszę się odbyłeś tę podróż. 667 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Wy wszyscy. 668 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 Porzućmy to dla urodzinowej dziewczynki. 669 00:35:27,680 --> 00:35:29,800 Jestem wam oboje winien przeprosiny. 670 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 Zazdrościłem ci twojego szczęścia. 671 00:35:37,280 --> 00:35:38,759 Kiedy Cyryl został zabity, 672 00:35:38,760 --> 00:35:43,040 Byłem... przytłoczony przez mój smutek... 673 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 ...i zapomniałem jak bardzo oboje o niego dbaliście. 674 00:35:48,720 --> 00:35:52,239 Ty też go straciłeś... Przykro mi. 675 00:35:52,240 --> 00:35:57,719 {\an8}? 676 00:35:57,720 --> 00:36:01,159 Wszystko: ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 677 00:36:01,160 --> 00:36:04,799 ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 678 00:36:04,800 --> 00:36:09,239 ? Wszystkiego najlepszego, droga Vera? 679 00:36:09,240 --> 00:36:14,560 ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 680 00:36:19,000 --> 00:36:30,879 {\an8}? 681 00:36:30,880 --> 00:36:31,999 Siostra Bonifacy: Potrzebuję jeszcze kilku, 682 00:36:32,000 --> 00:36:33,559 a potem pójdę do laboratorium. 683 00:36:33,560 --> 00:36:35,479 Nie możesz zostać i najpierw trochę się zabawić? 684 00:36:35,480 --> 00:36:38,239 Nie ma nic zabawniejszego niż kryminalistyka, Peggy. 685 00:36:38,240 --> 00:36:39,759 Jeśli kreozot jest używany przez rolników, 686 00:36:39,760 --> 00:36:41,999 dlaczego potrzebujesz próbek od innych? 687 00:36:42,000 --> 00:36:45,439 Och, ponieważ ma to smoła węglowa kilka innych aplikacji- 688 00:36:45,440 --> 00:36:47,970 maść do leczenia na przykład choroby skóry. 689 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 O nie. 690 00:36:51,201 --> 00:36:54,559 Myślałem, że Maggie się zakryła ponieważ jej tata nie wyraził zgody, 691 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 ale... kiedy próbowała moja sukienka była wcześniej... 692 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 O niebiosa. 693 00:37:03,480 --> 00:37:05,279 To łuszczyca. 694 00:37:05,280 --> 00:37:07,639 Zaczęło się po śmierci mojej mamy. 695 00:37:07,640 --> 00:37:10,319 Czy stosujesz leczenie miejscowe? 696 00:37:10,320 --> 00:37:13,799 Maggie: Maść ze smoły węglowej. Każdego ranka. 697 00:37:13,800 --> 00:37:17,280 - Sam: Dzisiaj? - Tak... Dlaczego? 698 00:37:17,281 --> 00:37:20,319 Siostra Bonifacy: Kiedy sprawdzałam sgian-dubh twojego ojca, 699 00:37:20,320 --> 00:37:24,640 Znalazłem ślady smoły węglowej w szczelinach rękojeści. 700 00:37:26,480 --> 00:37:29,799 Podejrzewam, że jeśli przetrę ci ręce, 701 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Znajdę ślady tej samej substancji. 702 00:37:36,000 --> 00:37:37,919 Czy dźgnąłeś ojca, Maggie? 703 00:37:37,920 --> 00:37:46,239 {\an8}? 704 00:37:46,240 --> 00:37:48,320 - Co się stało? - Ja... 705 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Słyszałeś jego argumentację z Jimmym. 706 00:37:52,880 --> 00:37:55,679 Chciałem tylko zrozumieć dlaczego... 707 00:37:55,680 --> 00:37:58,150 Dlaczego wszystko się zmieniło po śmierci twojej matki? 708 00:38:00,640 --> 00:38:02,879 Dlaczego nam nie powiedziałeś? Mieliśmy prawo wiedzieć. 709 00:38:02,880 --> 00:38:05,110 - Zwłaszcza Jimmy'ego. - Ciebie to nie dotyczy. 710 00:38:07,600 --> 00:38:09,759 Pamiętam dzień jej śmierci 711 00:38:09,760 --> 00:38:13,079 splatała mi włosy przed szkołą, 712 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 i śpiewaliśmy. 713 00:38:14,840 --> 00:38:16,279 I ty i Jimmy grałeś na swoich instrumentach 714 00:38:16,280 --> 00:38:17,839 przy kuchennym stole. 715 00:38:17,840 --> 00:38:20,010 To był ostatni raz byliśmy wszyscy razem. 716 00:38:20,960 --> 00:38:24,519 Nigdy nie rozmawiałeś z Jimmym po tym dniu. 717 00:38:24,520 --> 00:38:26,359 I nigdy nie rozumiałem aż do teraz. 718 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 Nic nie rozumiesz. 719 00:38:32,560 --> 00:38:34,879 Złapałem ją ze spakowanymi torbami. 720 00:38:34,880 --> 00:38:36,960 Twoje też. 721 00:38:37,400 --> 00:38:40,679 Powiedziała, że mnie zostawia... dla ojca Jimmy'ego. 722 00:38:40,680 --> 00:38:42,799 - Nie mogłem na to pozwolić. - Ale jak mogłeś ją zatrzymać? 723 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 I- i- 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Nie- chyba że ty... 725 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Popchnąłeś ją? 726 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 To nie był wypadek. 727 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Zabrałeś ją nam, prawda? 728 00:39:02,800 --> 00:39:05,079 Zabiłeś ją?! Odpowiedz mi! 729 00:39:05,080 --> 00:39:07,160 Nie miałem wyboru. 730 00:39:09,840 --> 00:39:12,919 - Muszę powiedzieć policji. - Nie. Małgorzata... 731 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 zamierzała cię zabrać z dala ode mnie. 732 00:39:16,120 --> 00:39:19,879 - Jesteś mordercą. Ty- - Przestań, Małgorzato! 733 00:39:19,880 --> 00:39:21,359 [Maggie płacze] 734 00:39:21,360 --> 00:39:26,399 {\an8}? 735 00:39:26,400 --> 00:39:28,199 Och. 736 00:39:28,200 --> 00:39:32,600 Zasługiwała na coś lepszego. Oboje to zrobiliśmy. 737 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 Wiem, co nadchodzi. 738 00:39:37,561 --> 00:39:39,959 Wiem, że zostanę ukarany. 739 00:39:39,960 --> 00:39:43,279 Ale... w najdziwniejszy sposób, 740 00:39:43,280 --> 00:39:46,080 Nigdy nie czułam się tak wolna. 741 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Jesteś gotowy? Będzie śpiewać dla Very. 742 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Czy wszystko jest w porządku? 743 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Słuchaj, nie zamierzam niszczyć Wieczór pani Clam... 744 00:39:59,721 --> 00:40:02,959 ...ale kiedy to się skończy, zostaniesz aresztowany 745 00:40:02,960 --> 00:40:05,399 pod zarzutem morderstwa Johna Adamsa. 746 00:40:05,400 --> 00:40:06,919 Co? 747 00:40:06,920 --> 00:40:11,559 {\an8}? 748 00:40:11,560 --> 00:40:13,159 [Niewyraźna rozmowa] 749 00:40:13,160 --> 00:40:17,199 Maggie: ? Dobrze się czujesz? 750 00:40:17,200 --> 00:40:21,679 ? Ty pierwszy i najpiękniejszy? 751 00:40:21,680 --> 00:40:24,839 ? Dobrze się czujesz? 752 00:40:24,840 --> 00:40:28,919 ? Ty najlepszy i najdroższy? 753 00:40:28,920 --> 00:40:36,039 ? Twoja będzie ilka radość i skarb? 754 00:40:36,040 --> 00:40:42,759 ? Spokój, przyjemność, miłość i przyjemność? 755 00:40:42,760 --> 00:40:45,359 - Tańczysz? - Pytasz? 756 00:40:45,360 --> 00:40:47,999 - Och, pytam. - Tańczę. 757 00:40:48,000 --> 00:40:51,719 - [Obydwoje chichoczą] - Maggie: ? Kochałeś tak życzliwie? 758 00:40:51,720 --> 00:40:59,119 ? Gdybyśmy nigdy nie kochali tak na ślepo? 759 00:40:59,120 --> 00:41:06,359 ? Nigdy się nie spotkaliśmy czy nigdy się nie rozstaliśmy? 760 00:41:06,360 --> 00:41:13,200 ? Nie mielibyśmy tego nigdy miał złamane serce? 761 00:41:14,880 --> 00:41:18,359 ? Ae czuły pocałunek? 762 00:41:18,360 --> 00:41:24,039 ? A potem zerwiemy? 763 00:41:24,040 --> 00:41:32,479 ? Żegnaj, niestety, na zawsze? 764 00:41:32,480 --> 00:41:37,559 ? Głęboko we łzach serca? 765 00:41:37,560 --> 00:41:39,759 ? Przysięgam ci? 766 00:41:39,760 --> 00:41:45,679 ? Walczące westchnienia i jęki? 767 00:41:45,680 --> 00:41:51,759 ? Zapłacę ci? 768 00:41:51,760 --> 00:41:53,439 Dziękujemy, że mogliśmy ją zobaczyć, Inspektor. 769 00:41:53,440 --> 00:41:54,759 Oczywiście. 770 00:41:54,760 --> 00:41:56,399 Jak radzi sobie Maggie? 771 00:41:56,400 --> 00:41:57,919 Koncertowo. 772 00:41:57,920 --> 00:42:00,330 Mamy nadzieję, że sędzia okaże trochę łaski. 773 00:42:02,200 --> 00:42:06,439 Prawdziwe historie miłosne nigdy się nie kończą. Pamiętaj o tym. 774 00:42:06,440 --> 00:42:08,119 Poczekam tyle, ile będzie trzeba. 775 00:42:08,120 --> 00:42:10,519 I przyjedziesz spotkać się z nami za kilka tygodni. 776 00:42:10,520 --> 00:42:12,799 - Żadnych wymówek. - Och, idę. 777 00:42:12,800 --> 00:42:14,519 Już zarezerwowałem bilet. 778 00:42:14,520 --> 00:42:16,879 Muszę się tylko umówić jakaś osłona na poczcie, 779 00:42:16,880 --> 00:42:18,919 i oczywiście Nie mogę opuścić moich lokatorów 780 00:42:18,920 --> 00:42:21,359 radzić sobie sami. 781 00:42:21,360 --> 00:42:23,440 - Gdzie jest Feliks? - Jestem tutaj. 782 00:42:24,760 --> 00:42:27,719 Och... Chyba byłem trochę szorstko z nim 783 00:42:27,720 --> 00:42:29,999 - wczoraj wieczorem na parkiecie. - [Śmiech] 784 00:42:30,000 --> 00:42:32,399 Tak, zawsze będziesz pamiętać twój pierwszy ceilidh, co? 785 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 [Śmiech] 786 00:42:34,481 --> 00:42:37,279 Trochę tam delikatnie, Siostra Piotr? 787 00:42:37,280 --> 00:42:39,839 Wypiłem tylko jedną szklankę ponczu. 788 00:42:39,840 --> 00:42:42,559 - Nie możesz jej tak po prostu zapytać. - Pani Clam... 789 00:42:42,560 --> 00:42:44,359 czy możesz potwierdzić, raz na zawsze, 790 00:42:44,360 --> 00:42:46,439 ile miałeś lat wczoraj? 791 00:42:46,440 --> 00:42:49,359 Było trochę loterii, rozumiesz. 792 00:42:49,360 --> 00:42:52,120 Hazard jest wadą o słabych umysłach. 793 00:42:53,320 --> 00:42:55,479 Oh! Wszyscy się myliliście. 794 00:42:55,480 --> 00:42:58,679 - Och, ale Tom był najbliżej. - [Śmiech] 795 00:42:58,680 --> 00:43:01,199 - Gratulacje. - [Tom się śmieje] 796 00:43:01,200 --> 00:43:04,560 - Joanna: Vera... - Dziękuję, że przyszedłeś. 797 00:43:05,920 --> 00:43:09,319 Joanna: Było bardzo dobrze żeby zobaczyć, jak dobrze się bawisz. 798 00:43:09,320 --> 00:43:13,159 Vera, nieźle się bawiłem parkiet z tobą wczoraj wieczorem. 799 00:43:13,160 --> 00:43:15,279 Cyryl byłby dumny. 800 00:43:15,280 --> 00:43:23,759 {\an8}? 801 00:43:23,760 --> 00:43:26,640 Miło mi to powiedzieć że się myliłem. 802 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Nie jesteś sam. 803 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Dziękuję, Tom. 804 00:43:33,600 --> 00:43:35,079 [Silnik uruchamia się] 805 00:43:35,080 --> 00:43:45,999 {\an8}? 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,199 [Wszyscy się żegnają] 807 00:43:47,200 --> 00:43:48,359 [trąbienie klaksonu] 808 00:43:48,360 --> 00:44:37,800 {\an8}? 809 00:44:37,850 --> 00:44:42,400 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0